【在线翻译】在秋学期首次升旗仪式上的讲话
同学们、同志们：
带着新的希望、新的追求，满怀奋进的信心和拼搏的激情，在这个金色的秋天，我们相聚在如诗如画的伍中校园，面对高高飘扬的鲜艳的五星红旗，今天我们开始了新学年的奋斗历程。首先，我们以热烈的掌声向新入学的800多名高一新生、新加盟伍中的13名老师和11名南师大、扬州大学、南通大学的实习老师表示热烈的欢迎。
新学期，新起点，新收获。在此我代表校长室、党总支向大家表示新学年的祝贺，祝愿教职员工们在新的学年里工作顺利、事业有成；祝同学们学习进步、健康快乐！祝愿我们的学校兴旺发达、蒸蒸日上！
回首刚刚过去的一学期，学校在区委、区政府和教育局的关心支持下，全体师生团结拼搏，开拓创新，各项工作都取得了长足的发展。素质教育得到深入开展，教育教学质量不断提高。今年高考再创佳绩，在生源质量较差的情况下（高中录取时700分以上的学生仅为48人），本科进线326人，达本科资格线566人，本科进线率继续列全市同类学校之首。区委、区政府发来贺信，《盐阜大众报》、《盐城晚报》、《东方生活报》、《江南时报》、《扬子晚报》、盐城电视台等媒体对我校高考实绩进行了报道。学校也被表彰为区“综合先进集体”、“法治示范校园”、“盐城市文明单位”、“党建工作综合先进集体”、“妇女工作先进集体”。
新的一学期，我们又迎来了新的发展的机遇。党的十七大将于10月15日在首都北京召开。学校要求全体师生员工认真学习贯彻党的十六届六中全会、十七大和全国、省、市、区教育工作会议精神，坚持“团结一心，与时俱进，励精图治，把我校建设成为盐城一流、省内知名的四星级高中”的近期办学目标，积极推进素质教育和新课程改革，全面提高教育教学质量，确保学校各项工作在四星级高中中处于应有的位置，促进学校发展不断登上新的台阶。
希望所有伍中人要围绕以上工作目标贡献自己的力量。全体同学强品德、守规范，培养创新精神、增强创新能力，刻苦学习，自强不息，在新的一学期里，使自身素质得到更好更全面的提高。特别要提醒高三同学，最后一学年的学习非常关键，要争分夺秒，科学作息，讲求效率，力争在全市高三的各类考试中取得优异成绩。
希望全体教职员工更加主动地适应教育改革、竞争和发展的要求，以主人翁的姿态，进一步增强紧迫感、使命感、责任感，在新的一学期里，为学校腾飞作出自己新的贡献。
近几天，市、区教育主管部门的领导将来校视察、检查学校开学工作，希望全校师生员工以饱满的热情，昂扬的精神状态、整洁优美的校园环境、文明礼貌的言谈举止迎接上级领导的视察与指导。好的开头是成功的一半，学校号召全体师生员工全力以赴、聚精会神地做好开学的各项工作，杜绝任何责任事故的发生。
同志们，同学们！鲜花总是为不懈努力的人盛开的，掌声总是为胸怀宽广的人响起的。我相信：只要我们咬定目标、奋发进取，发扬“团结奋斗、开拓创新、勇争一流”的伍中精神，伍佑中学的明天一定会更加美好。
谢谢大家！